Technical translation is a very challenging field as it requires a high knowledge of the subject and compliance of terminology with recognized standards. I have long experience translating equipment datasheets, AutoCAD drawings, manuals, tender documents, business plans, contracts, proposals, regulations and reports. I have also successfully managed a team of translators for a number of complex international oil and gas and engineering projects.
I have translated and adapted advertising, marketing and promotional materials for global fashion brands, food, travel and hospitality industries. In addition, I have developed deep knowledge in software localization and have completed a number of IT-related, industrial and E-commerce software localization projects. My language and IT skills combined with the competence in multicultural issues will ensure your website or software are perfectly adapted to the target audience. Make the best first impression of your business!
I provide video voice-overs for TV documentaries, corporate presentations, tutorials and production process video. I also offer transcription and subtitling of audio and video materials. These services are in Russian only.
Interpreting involves enormous responsibility combined with critical accuracy and attention. My interpreting services have covered a vast spectrum of industries for example Aviation, Education, Fashion, Oil and Gas, Engineering, Medicine, Technology, TV and Media, IT and Travel. Please note some of my previous interpreting assignments.
Throughout my career I have translated a number of travel guides and have accompanied delegations and individuals in business and private trips around Italy, Russia and Middle East. I am a passionate traveller myself and can support any requirements for travel related assignments, whether for business, leisure or private purposes.
I am an enthusiastic language tutor. I provide high quality Russian and Italian lessons to students of all ages and levels. My courses are focused on communicative use of language in authentic everyday situations. With me you will start speaking from the first lesson and will learn about Russian culture, lifestyle and traditions.